生内院真言
百度搜"弥勒菩萨法身印咒"时,无意间发现有文章记载古代写经后有个:生内院真言,不知此真言是否有别名?图如下 从真言之名也就是说持诵弥勒菩萨住普遍大慈三昧自心真言,可作生兜率内院之用,如同无量威德自在光明殊胜妙力陀罗尼被叫做变食真言一样,发愿生兜率净土的可不能错过了, 本帖最后由 PadmaRatnaJvala 于 2023-5-7 05:15 编辑
PadmaRatnaJvala 发表于 2023-5-7 04:33
因為看古代唐代譯經一段時間了，也有一些經驗，末學斗膽翻譯咒語成古梵文現代羅馬轉寫拼音如下如下，在三樓 ...
古字：
囊謨 三滿多 沒馱喃
阿+日（應是冒字，古代常有傳抄出錯的情況，綜合後文判斷，應是冒字。）擔拽野
薩嚩 薩埵社野(P.S.<社野>這句在補闕圓滿真言裡面有出現過 )
努誐多 娑嚩訶
（P.S. ＜努誐多＞這句在 清淨蓮花明王央俱舍真言裡面也有）
今音（羅馬轉寫）：
Namah Samanta buddhanam !
（禮敬一切佛！）
Boddhayaya!
（實際意思待錄待查梵漢辭典）
sarva sattva jaya
（一切有情 勝利）
nugata svaha！
（查梵漢辭典總結各方資料，nugata這個字有相隨.有過去的意思）（svaha=吉祥成就圓滿）
他山之石可以攻錯，末學斗膽拋磚為的就是引玉，
歡迎一起討論，引出最正確的答案，
歡迎各路翻譯大神，一起踴躍討論！
若本翻譯有錯誤也歡迎指正。
2023.5.7（日）4:49起床上廁所。
本帖最后由 PadmaRatnaJvala 于 2023-5-7 05:05 编辑
因為看古代唐代譯經一段時間了，也有一些經驗，末學斗膽翻譯咒語成古梵文現代羅馬轉寫拼音如下如下，在三樓。
P.S.（登山）師兄呀，樓主的第二張圖片不太清楚，如果能夠更清楚的話，能夠幫忙翻譯的事業。
拜託您重發了。
本帖最后由 PadmaRatnaJvala 于 2023-5-7 04:53 编辑
有請carbon2016炭師兄來解答一番，
其他句末學覺得倒是還好，
就是＜冒擔拽野＞這句我覺得可以翻得更好。 本帖最后由 PadmaRatnaJvala 于 2023-5-7 05:00 编辑
@carbon2016 感谢这位同修,经过查找,比对,可以确定"生内院真言"就是"弥勒菩萨住普遍大慈三昧自心真言.
如下图,用字基本相同,只是少几个字. 登山 发表于 2023-5-7 17:30
从真言之名也就是说持诵弥勒菩萨住普遍大慈三昧自心真言,可作生兜率内院之用,如同无量威德自在光明殊胜妙力 ...
隨喜(登山)師兄的精進法布施，
法布施功德無量!~ 本帖最后由 ob1353 于 2023-7-2 22:50 编辑
《得見彌勒根本大明神咒》(佛說帝釋巖秘密成就儀軌)
南謨囉怛那怛囉夜耶。南謨吠嚕左那莎彌爾。
怛他誐多耶。阿囉喝帝三藐三沒馱耶。
怛姪他。唵。昧咄侶怛哩。昧怛囉縛婆悉爾。
昧咄侶怛葛吒耶。三摩囉三摩囉。
莎剛鉢囉底倪也。娑囉娑囉。尾娑囉尾娑囉。
冒馱耶冒馱耶。冒馱耨誐帝。
摩訶冒地。波哩縛哩底多摩那細。莎訶。
《得見彌勒根本大明神咒》梵音參考
namo ratna-trayāya |
namo vairocana-svāmine tathāgatāya arhate samyak-sam.buddhāya |
tadyathā | om. maitro-ttare | maitra-avabhāsine |
maitrod-ghat.aya | smara smara svakam. pratijn~āya | sāra-sāra | visāra-visāra | bodhaya-bodhaya | bodha-anugate | mahā-bodhi pari-vartita mānase svāhā ||
〔持咒功德〕
《佛說帝釋巖秘密成就儀軌》云：「慈氏菩薩言：『汝今當知若諸眾生，欲於現世及當生中見我身者，當發至心誦我根本大明，即得安樂無諸難事而見我身。』又云：『善男子，今此大明有大威力，若諸修瑜伽行者，能發志心持誦此明，是人得見我身決定無疑也。』」
页:
[1]