关于僧伽吒经的经题

rose003 · 发表于 2013-6-17 08:12:53

您好，胜妙罗网即日起仅供注册用户访问，马上注册，结交更多好友，享用更多功能。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由速发菩提心于 2015-6-10 01:12 编辑

      以前把僧伽吒经的“伽”字，读成“qie"，从没有任何怀疑，但是昨晚的一件事让我对这个字的发音有些拿不准了，所以想问一下各位修僧伽吒法门的同修，平常你们遇到这个字都是怎么读的呢？
      事情的起因是这样的：半年前，我那时还不能升起抄写僧伽吒经的信心，结果有一次在梦中，有善知识告诉我，只写”南无僧伽吒经“这几个字也有很大的力量，功德也是很大的，梦中的意思好像还有度亡的功效（这个梦做的比较久了，而且梦里的善知识也不是直接说的，是暗示，所以我现在也没搞明白这个经题到底有无度亡的功效），后来做了这个梦之后，我就经常性的抄写”南无僧伽吒经”这几个字，平常施食时也念上几遍，当然，这个力量确实是很大的，我每次写经题，写着写着就开始胃不舒服，然后呕吐，这显然是消业的表现，所以在此建议那些暂时没条件抄经的师兄，单纯写这个经题也具有很大的功德。
   话有点扯远了，说正题。最近这段时间，因为机缘成熟，开始跟老公一起抄写僧伽吒经，昨晚11点左右，我抄经时感觉后背发凉，不舒服（可见佛事还是上午做最好），但我没理会这件事，施食后就上床睡觉了，当时还没睡着，但突然之间，心里不停的猛念“南无僧伽吒耶”，然后一股力量铺天而来，后背某处的肌肉一阵发抖，震颤，感觉象是有什么东西离体了。当然这不是最主要的，最主要的是，等这股力量过去之后，我开始纳闷：怎以把“伽”由“qie"念成"jia"了？而且后面还加了一个“耶”字，真是奇怪啊！我平常可从没这么念过，而且细细想一想，刚才那种不受控制的拼命念那几个字，感觉跟本不是我自己在念，而且念法和读音也是我从没接触过的，难道这种发音才是正确的？
      今早起床后还在琢磨这件事，干脆把这个小经历发上来，大家一起探讨一下。

元赜 · 发表于 2013-6-17 08:32:21

本帖最后由速发菩提心于 2015-6-10 01:12 编辑

有益讨论

一次心 · 发表于 2013-6-17 11:17:45

本帖最后由速发菩提心于 2015-6-10 01:13 编辑

它的梵文是：sam gha ta sutram
我觉得这个字应该读噶
你看看如来的梵文，读音是达他嘎达娜 tathagataya 这个从果滨还有蔡文端的翻译都能知道。
两相对比，这个字读噶，我觉得更合适。

一次心 · 发表于 2013-6-17 11:25:58

本帖最后由速发菩提心于 2015-6-10 01:13 编辑

大吉祥天女咒，我听齐豫唱的，开头是：那莫布达呀，那莫达嘛呀，那莫僧噶呀。翻译成中文就是：皈依佛，皈依法，皈依僧。
其中的读音也是僧噶。

qgq741125 · 发表于 2013-6-17 22:22:34

本帖最后由速发菩提心于 2015-6-10 01:13 编辑

古唐音就是念嘎，施食火供后只是多多念僧伽吒经的经题就可以消业超度

希望大家发大愿为利益众生多多抄写

rose003 · 发表于 2013-6-18 19:49:01

本帖最后由速发菩提心于 2015-6-10 01:14 编辑

查了一些资料，应该是ga比较正确，我今天试着念“南无僧ga吒耶”，感觉气场挺强

rose003 · 发表于 2013-6-18 19:53:48

我觉得这个耶是“呀”的意思，“南无僧伽吒呀”，还不如说成“南无僧伽吒法门”呢

妙喜居士 · 发表于 2013-6-18 20:18:51

那这个经题到底念哪个？南无僧ga cha 经还是南无僧ga cha 耶？

rose003 · 发表于 2013-6-18 22:37:40

师兄，南无僧嘎吒经是经题，另一个不是。建议念经题，因为“僧迦吒耶”那个究竟是怎么回事都没搞明白。

妙喜居士 · 发表于 2013-6-18 23:23:05

好的，多谢rose003师兄，南无僧嘎吒经。拼音咤字念 zha 吗？

如果师兄有宝箧印咒mp3，可否推荐给末学，末学知道师兄修宝箧印咒很有心得，一直想请教。

rose003 · 发表于 2013-6-19 09:18:34

妙喜师兄你好：南无僧嘎吒经的吒，我是按zha的发音念的，也不知对不对。
宝箧咒的发音我是按果滨居士的发音来念诵的，音频地址为：http://www.tudou.com/programs/vi ... sourceId=0_03_05_01

妙喜居士 · 发表于 2013-6-19 23:08:54

多谢rose师兄！！
末学查字典是读zha，所以一直觉得cha音有问题。
我就按师兄用的发音吧，感觉这个对字典能对得上。

无别 · 发表于 2013-6-20 10:42:19

请各位师兄指正，末学的读法是：南无僧伽吒经，ｎａ　ｍｏ　ｓｅｎｇ　ｇｉａ　ｚｈａ　ｊｉｎｇ

顶礼药师佛 · 发表于 2013-6-20 23:19:01

我一直读南无僧伽吒 seng qie cha

顶礼药师佛 · 发表于 2013-6-20 23:20:31

另外我看南老师的书上说古梵文已经失传了现在的梵文和佛经上那个都不同了照现在的翻译古代的翻出来是乱七八糟佛法的精华都在中华了

rose003 · 发表于 2013-6-21 08:39:35

师兄说的对，在这件事上我有些执着了，其实我以前按qie的发音来念时，感觉也很好

至诚恭敬 · 发表于 2013-6-21 13:17:48

念QIE这个音是可以的，只要自己具备了清净的信心和发心，是一定会有收获的。

尊敬的师兄们请慈悲关注：http://www.shengmiao.cn/bbs/foru ... hread&tid=60866

yschen40505 · 发表于 2016-7-24 00:16:08

末學也有持誦僧伽吒經
說來慚愧,念了這麼久也不知僧伽吒這三個字的意思和讀音
之前看到這舊帖心中也很好奇便寫信問蔡文瑞居士
以下是他回的,當中有些輕重音的符號無法標示,所以只把英文的拼音附上
希望也能解除同樣學習僧伽吒師兄的疑惑
現在念南無僧伽吒都用這個唸法覺得加持力更強

僧伽吒經 -- samghata-sutra-- 相融經

		自动登录	找回密码
密码			立即注册