观世音菩萨秘密藏如意轮陀罗尼神咒经 大正藏第 20 册 No. 1082 唐于阗三藏实叉难陀译 除破一切恶业陀罗尼品第一 如是我闻。一时佛在伽栗斯山。与大菩萨众俱。尔时观世音菩萨摩诃萨。即从座起整衣服。胡跪合掌白佛言。世尊我有大陀罗尼法。名摩诃波头摩栴檀摩尼心轮。能于一切事所求皆得成就。若如来大慈悲许我说者。我当承佛神力。为饶益一切众生故说。所以者何。世尊此陀罗尼。有大神力犹如摩尼宝。亦如如意树能满一切愿。尔时世尊赞观世音菩萨言。善哉善哉汝已慈悲故。为众生能如是问。听汝无障碍。说此陀罗尼。观世音菩萨既蒙听许。即起合掌作礼还本坐处。谛观众会具大慈悲。即说咒曰。 ◎那(上)谟曷啰(二合)怛那(二合)怛啰(二合)夜耶(一)那谟阿唎耶(二)婆路咭帝摄伐(二合)啰耶(三)菩提萨埵跛耶(四)摩诃萨埵跛耶(五)摩诃迦卢尼迦耶(六)怛侄他(七)唵(八)斫迦罗伐底栴檀摩尼(九)摩诃钵头迷(十)嚧嚧底瑟咤(十一)遮伐啰阿曷啰(二合十二)舍鸣?泮莎婆(二合)呵(十三) 已上是身咒。 唵(一)钵头迷(二)栴檀摩尼(三)摩诃遮伐啰吽(引四) 已上是心咒。 唵(一)伐啰(二合)哆(二)钵头迷(三)吽(引四) 尔时观世音菩萨。说此如意轮陀罗尼已。大地六种震动。天龙夜叉乾闼婆阿修罗迦楼罗紧那罗摩睺罗伽等宫殿悉皆震动。魔王及诸魔众生大惊怖。魔王宫殿皆悉火起。自余种类夜叉恶鬼。并皆惶惧仆面倒地。一切地狱门开。罪人解脱受天胜乐。尔时天雨宝华及种种宝庄严具。诸天音乐在虚空中。出种种声供养如来。尔时世尊以梵音声。说偈赞观世音菩萨摩诃萨言。 —— 实叉难陀译的如意轮大心咒,“唵(一)钵头迷(二)栴檀摩尼(三)摩诃遮伐啰吽(引四) 已上是心咒。”里面的咒句,也同金刚智大师译的一样“钵头迷(二)”。 有金刚智大师和实叉难陀大师翻译的经典为依据,那就更放心了。 钵头迷(二),我读着读着,念“波(德)米”顺口。“钵”字,读[bō ]“波”音。“米”字,读“[mi ]”。
|