莲池大师：当今世上被毒蛇咬过的人可多着呢！

郭迎金

莲池大师：当今世上被毒蛇咬过的人可多着呢！


毒 蛇 喻
昔佛行田间，见遗橐①在地，指之曰：“毒蛇！毒蛇！”言已径去。有耕夫荷锄往击之，则遗橐也。持而归，得金数镒②，大喜过望。俄而闻于王，责令输官，以为献少匿多，楚掠备至。征索无已，并其恒产俱尽。他日遇佛，泣曰：“瞿昙③诳我，瞿昙误我！”佛言：“向汝道毒蛇，是毒蛇否？”
嗟乎！今之螫于毒蛇者众矣！螫而无悔，而复受其螫者亦众矣！岂独一耕夫哉？

【注释】
①橐：袋子。
②镒：古代重量单位，二十两或二十四两为一镒。
③瞿昙：印度刹帝利种族中之一姓。为瞿昙仙人之苗裔，即释尊所属之本姓。因而诸经论中多称之为瞿昙，或乔答摩。

【译文】
《大庄严论经》中记有这样一则故事：有一天释迦牟尼佛经过田野间，见有人遗失袋子在地，佛指着袋子说：“毒蛇！毒蛇！”言毕径自离去。有一农夫听佛叫唤有毒蛇，便带着锄头过去欲将毒蛇击毙，但走近一看，原来是一只袋子。农夫把袋子带回家，打开一看，内有黄金数镒，不觉大喜过望。不久农夫拾金的消息传出，国王知道后，责令农夫把拾到的黄金缴纳官府，官府以为他献少匿多，于是对他严刑拷问，征索不休，最后连全部家产都破尽了。这农夫流落街头，一日又遇见佛，就对佛哭诉说：“都是你这释迦族的人骗我，都是你这释迦族的人误我！”佛言：“我早就给你说过那是毒蛇，现在你想想是不是毒蛇？”
唉！当今世上被毒蛇咬过的人可多着呢！虽被咬过，仍不后悔，屡次被毒蛇所咬的人也不在少数啊！岂只有农夫一人而已呢？
（演莲法师译文）