印光大师：节制淫欲的利益！

郭迎金

印光大师：节制淫欲的利益！


文钞原文：
      略说节欲之利益。生二子，均十余日死，当是不节欲，故先天不足所致。此辈青年以欲为乐，又欲生强健福寿之儿女，适得其反，可不哀哉。去腊方慧渊有信来，言汤屡病，且不肯忌生冷，每私吃不宜吃者，则遂发病，病中又常念妻子，念亦无益，可知其人由业力故，竟成颠倒矣。


白话译文：
略说节制淫欲的利益。生了二个儿子，都是十多天就死了，应当是不节制淫欲，所以小孩先天不足所导致。这一辈青年以淫欲为快乐，又想要生下强健福寿的儿女，适得其反，可不哀痛吗？去年腊月，方慧渊有信来，说汤某多次生病，而且不肯忌吃生冷，每每私下吃些不应该吃的东西，于是发病，病中又常常思念妻子，思念也没什么利益，可知这个人由于业力的缘故，竟然成了颠倒之心。
——如诚法师译

印光大师：净土五经，乃念佛法门之根本

文钞原文：

净土五经，乃念佛法门之根本。当送通文理，有信心，能恭敬者。详阅光二序一跋，即可知净土法门之所以然。再阅此五经，则知其广大高深，凡圣同归矣。念佛妄念多，当摄耳谛听。大势至所谓都摄六根，净念相继者，即此也。所言普及念佛会，乃设法劝人念佛念观音，并无别种用意。总会亦无管辖之权，不过借此令人发心而已。此大约是邬崇音居士所提倡。（别号寒世子，浙江奉化人，上海道德书局，系彼开办）佛学颇知，不十分透彻。热心提倡，近实少有。所要之书，当另为寄。此十三元五角，通为寄书之用，不久当有歧路指归五包寄来，七月间有物犹如此二包寄来，祈为分散。现在时局危险，无论老幼男女，通当念佛并念观世音，以作预防。否则大劫临头，将何所恃。

——《印光法师文钞》• 复拜竹居士书四

白话译文：

《净土五经》，是念佛法门的根本。应当送给通达文理，有信心，能够恭敬经书的人。详细请看我的二个序文，一个跋文，就可以知道净土法门的所以然。再阅读这五部经典，就知道这个法门的广大高深，凡圣同归了。念佛妄念多，应当摄耳谛听。大势至菩萨所说的：“都摄六根，净念相继”，就是这个意思。所说的普及念佛会，这是想办法劝导他人念佛、念观音，并没有另外的用意。总会也没有管辖的权力，不过是借此来令人发心而已。这大约是邬崇音居士所提倡的。（邬崇音：别号寒世子，浙江奉化人，上海道德书局，是他开办的）他对于佛学知道一些，不是十分透彻。他热心提倡佛学，实在是近来少有之人。所要的书，应当另外为你寄。这十三元五角，全都作为寄书的用费，不久当有《歧路指归》五包寄来给你。七月份，有《物犹如此》二包寄来给你，请你分送给大家。现在时局危险，无论老幼男女，全都应当念佛，并念观世音菩萨，作为预防。否则，大劫临头，靠什么来恃佑。

——如诚法师译